Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Japani-Englanti - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Japani

Englanti

Brasilianportugali

Otsikko	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Teksti Lähettäjä taniele	Alkuperäinen kieli: Japani Nanji no arubeki sugata ni modore!
Huomioita käännöksestä	Um menino disse a uma menina.

Otsikko	"Nanji Arubeki Animodore"
Käännös Englanti Kääntäjä IanMegill2	Kohdekieli: Englanti Return to your original form!
Huomioita käännöksestä	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 24 Syyskuu 2007 21:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Syyskuu 2007 01:37
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Syyskuu 2007 02:29
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou