Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Japonisht-Anglisht - Nanji no arubeki sugata ni modore!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Japonisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Titull	Nanji no arubeki sugata ni modore!
Tekst Prezantuar nga taniele	gjuha e tekstit origjinal: Japonisht Nanji no arubeki sugata ni modore!
Vërejtje rreth përkthimit	Um menino disse a uma menina.

Titull	"Nanji Arubeki Animodore"
Përkthime Anglisht Perkthyer nga IanMegill2	Përkthe në: Anglisht Return to your original form!
Vërejtje rreth përkthimit	Literally Return to the appearance you should be! And it's not a menino saying this to a menina, it's a menina saying this to a card...

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 24 Shtator 2007 21:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2007 01:37
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	KKMD kindly mentioned in the notes to the Japanese text, that Google suggests that this is an allusion to Cardcaptor Sakura, and that the correct sentence is "Nanji no arubeki sugata ni modore!" If so, the meaning of the above text becomes Return to the form that you should have! or Return to your original form! You'll notice the Animodore in the source text submitted by taniele is actually a slice of sugatA NI MODORE! Funny! CC: kafetzou
		24 Shtator 2007 02:29
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Fixed, but I left the title As Was, for nostalgia purposes! CC: kafetzou