Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Portugál

Francia

Spanyol

Görög

Latin nyelv

Német

Angol

Angol

Román

Témakör Mondat

Cim	A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.
Szöveg Ajànlo conrad0	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál A paixÃ£o nÃ£o Ã© uma mentira,Ã© uma ilusÃ£o.O amor Ã© real.
Magyaràzat a forditàshoz	O idioma inglÃªs esperado Ã© dos E.U.A.

Cim	Passion is not a lie, it is an illusion.
Fordítás Angol Forditva Freya àltal	Forditando nyelve: Angol Passion is not a lie, it is an illusion. Love is real.
Magyaràzat a forditàshoz	or "Passion is not a lie, but an illusion. Love is real."

Validated by kafetzou - 17 Szeptember 2007 00:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Szeptember 2007 06:31
	Chantal Hozzászólások száma: 878	I wonder, some of the translations made say 'it's an illusion', and others say 'love is real'.. which one is correct CC: casper tavernello thathavieira
		15 Szeptember 2007 10:33
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Passion is not a lie, it's an illusion. Love is real. In the spanish translation it's the same order, which translations are you talking about Chantal?
		15 Szeptember 2007 10:39
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Oh wait.. I read something wrong.. sorry!
		15 Szeptember 2007 10:43
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	okok...
		16 Szeptember 2007 21:28
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Hi, Freya, look at this rejected translation I did: http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_82358.html CC: kafetzou
		16 Szeptember 2007 22:08
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I don't understand what happened here - was the original changed?