Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Dán

Francia

Finn

Arab

Svéd

Szerb

Japán

Olasz

Klingon

Orosz

Latin nyelv

Témakör Kifejezés - Tàrsadalom / Emberek / Politika

Cim	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Szöveg Ajànlo professorloureiro	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Magyaràzat a forditàshoz	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Cim	He that fights is not dead.
Fordítás Angol Forditva Dalmo àltal	Forditando nyelve: Angol He that fights is not dead.
Magyaràzat a forditàshoz	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Validated by kafetzou - 25 Szeptember 2007 04:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Szeptember 2007 00:35
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Szeptember 2007 02:18
	Dalmo Hozzászólások száma: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you