Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Francia - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Francia

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Szöveg Ajànlo anacunha	Nyelvröl forditàs: Portugál ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Magyaràzat a forditàshoz	frances,frances

Cim	la crÃ¨me
Fordítás Francia Forditva INGENIUM àltal	Forditando nyelve: Francia j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Validated by Francky5591

- 11 Október 2007 11:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Október 2007 10:16
	guilon Hozzászólások száma: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Október 2007 10:57
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Október 2007 11:04
	INGENIUM Hozzászólások száma: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!