תרגום - פורטוגזית-צרפתית - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en français.

D'un autre côte, et sans vouloir être puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en français alors que "rápido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible".

Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nécessite du "Meaning only".

CC: Francky5591 Tantine

Merci guilon! j'ai rectifié le texte français et mis le texte portugais en "meaning only"

Ah oui! C´est bien comme ça!