Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Prancūzų - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Prancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Tekstas Pateikta anacunha	Originalo kalba: Portugalų ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Pastabos apie vertimą	frances,frances

Pavadinimas	la crÃ¨me
Vertimas Prancūzų Išvertė INGENIUM	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Validated by Francky5591

- 11 spalis 2007 11:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 spalis 2007 10:16
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 spalis 2007 10:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 spalis 2007 11:04
	INGENIUM Žinučių kiekis: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!