Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Fransk - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Fransk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Tekst Skrevet av anacunha	Kildespråk: Portugisisk ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	frances,frances

Tittel	la crÃ¨me
Oversettelse Fransk Oversatt av INGENIUM	Språket det skal oversettes til: Fransk j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 11 Oktober 2007 11:46

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 Oktober 2007 10:16
	guilon Antall Innlegg: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Oktober 2007 10:57
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Oktober 2007 11:04
	INGENIUM Antall Innlegg: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!