Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kifaransa - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kifaransa

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Nakala Tafsiri iliombwa na anacunha	Lugha ya kimaumbile: Kireno ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Maelezo kwa mfasiri	frances,frances

Kichwa	la crÃ¨me
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na INGENIUM	Lugha inayolengwa: Kifaransa j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 11 Oktoba 2007 11:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Oktoba 2007 10:16
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Oktoba 2007 10:57
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Oktoba 2007 11:04
	INGENIUM Idadi ya ujumbe: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!