Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Francês - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Francês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Texto Enviado por anacunha	Idioma de origem: Português europeu ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Notas sobre a tradução	frances,frances

Título	la crÃ¨me
Tradução Francês Traduzido por INGENIUM	Idioma alvo: Francês j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Último validado ou editado por Francky5591

- 11 Outubro 2007 11:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Outubro 2007 10:16
	guilon Número de Mensagens: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Outubro 2007 10:57
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Outubro 2007 11:04
	INGENIUM Número de Mensagens: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!