Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Portugisiska-Franska - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Franska

Kategori Brev/E-post

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Text Tillagd av anacunha	Källspråk: Portugisiska ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Anmärkningar avseende översättningen	frances,frances

Titel	la crÃ¨me
Översättning Franska Översatt av INGENIUM	Språket som det ska översättas till: Franska j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 11 Oktober 2007 11:46

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		11 Oktober 2007 10:16
	guilon Antal inlägg: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Oktober 2007 10:57
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Oktober 2007 11:04
	INGENIUM Antal inlägg: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!