Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Français - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Français

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Texte Proposé par anacunha	Langue de départ: Portugais ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Commentaires pour la traduction	frances,frances

Titre	la crÃ¨me
Traduction Français Traduit par INGENIUM	Langue d'arrivée: Français j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Octobre 2007 11:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Octobre 2007 10:16
	guilon Nombre de messages: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Octobre 2007 10:57
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Octobre 2007 11:04
	INGENIUM Nombre de messages: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!