Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk-Fransk - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk

Fransk

Kategori Brev / E-mail

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Tekst Tilmeldt af anacunha	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Bemærkninger til oversættelsen	frances,frances

Titel	la crÃ¨me
Oversættelse Fransk Oversat af INGENIUM	Sproget, der skal oversættes til: Fransk j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 11 Oktober 2007 11:46

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		11 Oktober 2007 10:16
	guilon Antal indlæg: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Oktober 2007 10:57
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Oktober 2007 11:04
	INGENIUM Antal indlæg: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!