Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Французька - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Французька

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Текст Публікацію зроблено anacunha	Мова оригіналу: Португальська ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Пояснення стосовно перекладу	frances,frances

Заголовок	la crÃ¨me
Переклад Французька Переклад зроблено INGENIUM	Мова, якою перекладати: Французька j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Затверджено Francky5591

- 11 Жовтня 2007 11:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Жовтня 2007 10:16
	guilon Кількість повідомлень: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Жовтня 2007 10:57
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Жовтня 2007 11:04
	INGENIUM Кількість повідомлень: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!