Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Französisch - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Französisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Text Übermittelt von anacunha	Herkunftssprache: Portugiesisch ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Bemerkungen zur Übersetzung	frances,frances

Titel	la crÃ¨me
Übersetzung Französisch Übersetzt von INGENIUM	Zielsprache: Französisch j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 11 Oktober 2007 11:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Oktober 2007 10:16
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Oktober 2007 10:57
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Oktober 2007 11:04
	INGENIUM Anzahl der Beiträge: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!