Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Francés - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Francés

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Texto Propuesto por anacunha	Idioma de origen: Portugués ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Nota acerca de la traducción	frances,frances

Título	la crÃ¨me
Traducción Francés Traducido por INGENIUM	Idioma de destino: Francés j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Última validación o corrección por Francky5591

- 11 Octubre 2007 11:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Octubre 2007 10:16
	guilon Cantidad de envíos: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Octubre 2007 10:57
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Octubre 2007 11:04
	INGENIUM Cantidad de envíos: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!