Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-法语 - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
正文提交 anacunha	源语言: 葡萄牙语 ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
给这篇翻译加备注	frances,frances

标题	la crÃ¨me
翻译法语翻译 INGENIUM	目的语言: 法语 j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

认可或编辑 - 2007年十月 11日 11:46

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 11日 10:16
	guilon 文章总计: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		2007年十月 11日 10:57
	Francky5591 文章总计: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		2007年十月 11日 11:04
	INGENIUM 文章总计: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!