Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Frengjisht - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Frengjisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Tekst Prezantuar nga anacunha	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Vërejtje rreth përkthimit	frances,frances

Titull	la crÃ¨me
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga INGENIUM	Përkthe në: Frengjisht j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 11 Tetor 2007 11:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Tetor 2007 10:16
	guilon Numri i postimeve: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Tetor 2007 10:57
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Tetor 2007 11:04
	INGENIUM Numri i postimeve: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!