Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-フランス語 - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

フランス語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
テキスト anacunha様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
翻訳についてのコメント	frances,frances

タイトル	la crÃ¨me
翻訳フランス語 INGENIUM様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 10月 11日 11:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 11日 10:16
	guilon 投稿数: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		2007年 10月 11日 10:57
	Francky5591 投稿数: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		2007年 10月 11日 11:04
	INGENIUM 投稿数: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!