Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-프랑스어 - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

프랑스어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
본문 anacunha에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
이 번역물에 관한 주의사항	frances,frances

제목	la crÃ¨me
번역 프랑스어 INGENIUM에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 11일 11:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 11일 10:16
	guilon 게시물 갯수: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		2007년 10월 11일 10:57
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		2007년 10월 11일 11:04
	INGENIUM 게시물 갯수: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!