Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोर्तुगाली-फ्रान्सेली - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोर्तुगाली

फ्रान्सेली

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
हरफ anacunhaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोर्तुगाली ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	frances,frances

शीर्षक	la crÃ¨me
अनुबाद फ्रान्सेली INGENIUMद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

Validated by Francky5591

- 2007年 अक्टोबर 11日 11:46

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अक्टोबर 11日 10:16
	guilon चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		2007年 अक्टोबर 11日 10:57
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		2007年 अक्टोबर 11日 11:04
	INGENIUM चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!