Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Френски - ja paguei envie-me o creme o mais rapido...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Френски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ja paguei envie-me o creme o mais rapido...
Текст Предоставено от anacunha	Език, от който се превежда: Португалски ja paguei envie-me o creme o mais rapido possivel
Забележки за превода	frances,frances

Заглавие	la crÃ¨me
Превод Френски Преведено от INGENIUM	Желан език: Френски j'ai dÃ©jÃ payÃ© envoyez-moi la crÃ¨me le plus vite possible...

За последен път се одобри от Francky5591

- 11 Октомври 2007 11:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Октомври 2007 10:16
	guilon Общо мнения: 1549	"Envie-me", dans le texte d'origine, c'est du vouvoiement. "Envoyez-moi" donc en franÃ§ais. D'un autre cÃ´te, et sans vouloir Ãªtre puriste, je trouve que "rapide" n'est pas un adverbe en franÃ§ais alors que "rÃ¡pido" en est un en portugais, donc il vaudrait mieux dire "le plus vite possible" ou "le plus rapidement possible". Finalement, l'orthographe portugaise du texte source nÃ©cessite du "Meaning only". CC: Francky5591 Tantine
		11 Октомври 2007 10:57
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Merci guilon! j'ai rectifiÃ© le texte franÃ§ais et mis le texte portugais en "meaning only"
		11 Октомври 2007 11:04
	INGENIUM Общо мнения: 1	Ah oui! CÂ´est bien comme Ã§a!