Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Francia - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Francia

Francia

Brazíliai portugál

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Forditando szöveg Ajànlo Adriana P	Nyelvröl forditàs: Francia "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Magyaràzat a forditàshoz	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Edited by Francky5591

- 17 Október 2007 20:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Október 2007 19:42
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	La premiÃ©re phrase n'est pas en franÃ§ais, et les suivantes sont tournÃ©es de faÃ§on Ã©trange.
		17 Október 2007 20:01
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Merci Miss, mais c'est une brÃ©silienne qui a tapÃ© ce texte, j'ai juste rectifiÃ© une ou deux petites choses pour rendre "la chose" possible Ã traduire...
		17 Október 2007 20:06
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	She says on comments' field: don't translate what is between parenthesis.
		17 Október 2007 21:04
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	te mangerais encore? Qu'essaye-t-elle de nous dire exactement? Est-elle une cannibale? Elle plaisante!!
		18 Október 2007 09:49
	Menininha Hozzászólások száma: 545	Traduzi literalmente, Angelus O que fica bem sugestivo em portuguÃªs...