Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Francia - C'est ma photo, mais je te demandais les photos.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Francia

Francia

Lengyel

Témakör Magyaràzatok - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	C'est ma photo, mais je te demandais les photos.
Forditando szöveg Ajànlo talina	Nyelvröl forditàs: Francia C'est ma photo, mais je te demandais les photos.
Magyaràzat a forditàshoz	I edited "cette ma photo" with "c'est ma photo" (12/21/francky)

Edited by Francky5591

- 21 December 2007 07:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Október 2007 07:43
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello talina, "cette ma photo" doesn't make any sense in French, it has to read "c'est ma photo"
		2 December 2007 19:27
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Maybe you could correct it Francky?
		21 December 2007 07:50
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	I edited (only today, although this is an old request from three weeks ago-but I probably skipped it-) This way there's a verb in the first proposition, without it it wouldn't make any sense in French...