Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Francês - C'est ma photo, mais je te demandais les photos.

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês

Francês

Polonês

Categoria Explanações - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	C'est ma photo, mais je te demandais les photos.
Texto a ser traduzido Enviado por talina	Idioma de origem: Francês C'est ma photo, mais je te demandais les photos.
Notas sobre a tradução	I edited "cette ma photo" with "c'est ma photo" (12/21/francky)

Último editado por Francky5591

- 21 Dezembro 2007 07:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Outubro 2007 07:43
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hello talina, "cette ma photo" doesn't make any sense in French, it has to read "c'est ma photo"
		2 Dezembro 2007 19:27
	Angelus Número de Mensagens: 1227	Maybe you could correct it Francky?
		21 Dezembro 2007 07:50
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	I edited (only today, although this is an old request from three weeks ago-but I probably skipped it-) This way there's a verb in the first proposition, without it it wouldn't make any sense in French...