Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Portugál - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Német

Portugál

Lengyel

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Szöveg Ajànlo yengech9800	Nyelvröl forditàs: Török senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Cim	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Fordítás Portugál Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Portugál Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Validated by Borges - 28 December 2007 04:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 December 2007 17:26
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 December 2007 18:06
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 December 2007 18:57
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.