Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Brazíliai portugál - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Német

Brazíliai portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Szöveg Ajànlo Thiagonar	Nyelvröl forditàs: Török Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Magyaràzat a forditàshoz	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Cim	Eu gostaria
Fordítás Brazíliai portugál Forditva sabryar àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Validated by casper tavernello - 2 Január 2008 16:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 December 2007 20:05
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 December 2007 22:07
	sabryar Hozzászólások száma: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 December 2007 14:29
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Január 2008 09:48
	sabryar Hozzászólások száma: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".