Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Angol - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Angol

Témakör Bizalmas

Cim	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Szöveg Ajànlo Lenito	Nyelvröl forditàs: Svéd Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Magyaràzat a forditàshoz	U.S

Cim	Is that really you?
Fordítás Angol Forditva pias àltal	Forditando nyelve: Angol Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Validated by dramati - 10 December 2007 16:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 December 2007 14:23
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 December 2007 14:56
	pias Hozzászólások száma: 8114	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.