Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Разговорный

Статус	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Tекст Добавлено Lenito	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Комментарии для переводчика	U.S

Статус	Is that really you?
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 10 Декабрь 2007 16:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Декабрь 2007 14:23
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 Декабрь 2007 14:56
	pias Кол-во сообщений: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.