Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-English - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Category Slang

Title	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Text Submitted by Lenito	Source language: Swedish Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Remarks about the translation	U.S

Title	Is that really you?
Translation English Translated by pias	Target language: English Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Last validated or edited by dramati - 10 December 2007 16:07

Latest messages

	Author	Message
		10 December 2007 14:23
	Maribel Number of messages: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 December 2007 14:56
	pias Number of messages: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.