Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Bólkur Í vanligaru talu

Heiti	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Tekstur Framborið av Lenito	Uppruna mál: Svenskt Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Viðmerking um umsetingina	U.S

Heiti	Is that really you?
Umseting Enskt Umsett av pias	Ynskt mál: Enskt Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Góðkent av dramati - 10 Desember 2007 16:07

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Desember 2007 14:23
	Maribel Tal av boðum: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 Desember 2007 14:56
	pias Tal av boðum: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.