Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

שם	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
טקסט נשלח על ידי Lenito	שפת המקור: שוודית Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
הערות לגבי התרגום	U.S

שם	Is that really you?
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

אושר לאחרונה ע"י dramati - 10 דצמבר 2007 16:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2007 14:23
	Maribel מספר הודעות: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 דצמבר 2007 14:56
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.