Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 속어

제목	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
본문 Lenito에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
이 번역물에 관한 주의사항	U.S

제목	Is that really you?
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 10일 16:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 10일 14:23
	Maribel 게시물 갯수: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		2007년 12월 10일 14:56
	pias 게시물 갯수: 8114	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.