Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Engels

Categorie Informeel

Titel	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Tekst Opgestuurd door Lenito	Uitgangs-taal: Zweeds Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Details voor de vertaling	U.S

Titel	Is that really you?
Vertaling Engels Vertaald door pias	Doel-taal: Engels Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 10 december 2007 16:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 december 2007 14:23
	Maribel Aantal berichten: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 december 2007 14:56
	pias Aantal berichten: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.