Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Inglês - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Inglês

Categoria Coloquial

Título	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Texto Enviado por Lenito	Língua de origem: Sueco Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Notas sobre a tradução	U.S

Título	Is that really you?
Tradução Inglês Traduzido por pias	Língua alvo: Inglês Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Última validação ou edição por dramati - 10 Dezembro 2007 16:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		10 Dezembro 2007 14:23
	Maribel Número de mensagens: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 Dezembro 2007 14:56
	pias Número de mensagens: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.