Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Catégorie Language familier

Titre	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Texte Proposé par Lenito	Langue de départ: Suédois Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Commentaires pour la traduction	U.S

Titre	Is that really you?
Traduction Anglais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Anglais Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Dernière édition ou validation par dramati - 10 Décembre 2007 16:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Décembre 2007 14:23
	Maribel Nombre de messages: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 Décembre 2007 14:56
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.