Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

طبقه محاوره ای

عنوان	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
متن Lenito پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
ملاحظاتی درباره ترجمه	U.S

عنوان	Is that really you?
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 10 دسامبر 2007 16:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 دسامبر 2007 14:23
	Maribel تعداد پیامها: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 دسامبر 2007 14:56
	pias تعداد پیامها: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.