Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla...
Tekst Poslao Lenito	Izvorni jezik: Švedski Ã„r det verkligen du? Hon nÃ¤rmade sig den gamla damen och svarade med ljus rÃ¶st, ja det Ã¤r jag! Vem Ã¤r du?
Primjedbe o prijevodu	U.S

Naslov	Is that really you?
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski Is that really you? She approached the old lady and answered with bright voice, yes it's me! Who are you?

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 10 prosinac 2007 16:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 prosinac 2007 14:23
	Maribel Broj poruka: 871	Meaning ok again, but "light voice" makes me think... I would try to use bright voice (as bright eyes). For me "ljus" means bright like a child's voice which is distinctive and high in tone. And light voice sounds to me as an opposite to loud voice, almost a whisper.
		10 prosinac 2007 14:56
	pias Broj poruka: 8113	Thanks Maribel, I'll correct to your proposal.