Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Fransk - Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Fransk

Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab

Titel	Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Tekst Tilmeldt af Lorenz Gabrielle	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Bemærkninger til oversættelsen	ar (avec un Â° sur le a

Titel	Merci pour tout cette annÃ©e dÃ©sirs
Oversættelse Fransk Oversat af summer008	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Merci pour toute cette annÃ©e dÃ©sirs
Bemærkninger til oversættelsen	Bien que la grande majoritÃ© des votants pense que la traduction est bonne, l'expert propose comme traduction alternative : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux

Senest valideret eller redigeret af Botica - 1 April 2008 11:50

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		30 Marts 2008 16:41
	Botica Antal indlæg: 643	Could you explain us why you desagree, sismo, please?
		31 Marts 2008 15:17
	Maribel Antal indlæg: 871	"dÃ©sirs" gives me some doubt. "Ã¶nskar" means "wishes" used at the end of a post card for example before the name. The english might write "regards/wishes" although the original means ~it is Mary who is wishing you this > wishing Mary. If you could use souhaiter, dÃ©sirer in the form above, then it is ok.
		1 April 2008 11:45
	Botica Antal indlæg: 643	Merci Maribel. Je propose au vu de ton intervention : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux ou : tous mes voeux Qu'en pensez-vous ?