Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Français - Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Français

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Texte Proposé par Lorenz Gabrielle	Langue de départ: Suédois Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Commentaires pour la traduction	ar (avec un Â° sur le a

Titre	Merci pour tout cette annÃ©e dÃ©sirs
Traduction Français Traduit par summer008	Langue d'arrivée: Français Merci pour toute cette annÃ©e dÃ©sirs
Commentaires pour la traduction	Bien que la grande majoritÃ© des votants pense que la traduction est bonne, l'expert propose comme traduction alternative : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux

Dernière édition ou validation par Botica - 1 Avril 2008 11:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Mars 2008 16:41
	Botica Nombre de messages: 643	Could you explain us why you desagree, sismo, please?
		31 Mars 2008 15:17
	Maribel Nombre de messages: 871	"dÃ©sirs" gives me some doubt. "Ã¶nskar" means "wishes" used at the end of a post card for example before the name. The english might write "regards/wishes" although the original means ~it is Mary who is wishing you this > wishing Mary. If you could use souhaiter, dÃ©sirer in the form above, then it is ok.
		1 Avril 2008 11:45
	Botica Nombre de messages: 643	Merci Maribel. Je propose au vu de ton intervention : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux ou : tous mes voeux Qu'en pensez-vous ?