Vertaling - Zweeds-Frans - Tack för allt i år önskarHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap | Tack för allt i år önskar | | Uitgangs-taal: Zweeds
Tack för allt i år
önskar | Details voor de vertaling | |
|
| Merci pour tout cette année désirs | | Doel-taal: Frans
Merci pour toute cette année
désirs | Details voor de vertaling | Bien que la grande majorité des votants pense que la traduction est bonne, l'expert propose comme traduction alternative :
Merci pour toute cette année
Meilleurs voeux |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 1 april 2008 11:50
Laatste bericht | | | | |
30 maart 2008 16:41 | | | Could you explain us why you desagree, sismo, please? | | |
31 maart 2008 15:17 | | | "désirs" gives me some doubt. "önskar" means "wishes" used at the end of a post card for example before the name. The english might write "regards/wishes" although the original means ~it is Mary who is wishing you this > wishing Mary. If you could use souhaiter, désirer in the form above, then it is ok. | | |
1 april 2008 11:45 | | | Merci Maribel.
Je propose au vu de ton intervention :
Merci pour toute cette année
Meilleurs voeux
ou : tous mes voeux
Qu'en pensez-vous ? |
|
| 
Favoriete vertalingen
