Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Francès - Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Francès

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Text Enviat per Lorenz Gabrielle	Idioma orígen: Suec Tack fÃ¶r allt i Ã¥r Ã¶nskar
Notes sobre la traducció	ar (avec un Â° sur le a

Títol	Merci pour tout cette annÃ©e dÃ©sirs
Traducció Francès Traduït per summer008	Idioma destí: Francès Merci pour toute cette annÃ©e dÃ©sirs
Notes sobre la traducció	Bien que la grande majoritÃ© des votants pense que la traduction est bonne, l'expert propose comme traduction alternative : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux

Darrera validació o edició per Botica - 1 Abril 2008 11:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Març 2008 16:41
	Botica Nombre de missatges: 643	Could you explain us why you desagree, sismo, please?
		31 Març 2008 15:17
	Maribel Nombre de missatges: 871	"dÃ©sirs" gives me some doubt. "Ã¶nskar" means "wishes" used at the end of a post card for example before the name. The english might write "regards/wishes" although the original means ~it is Mary who is wishing you this > wishing Mary. If you could use souhaiter, dÃ©sirer in the form above, then it is ok.
		1 Abril 2008 11:45
	Botica Nombre de missatges: 643	Merci Maribel. Je propose au vu de ton intervention : Merci pour toute cette annÃ©e Meilleurs voeux ou : tous mes voeux Qu'en pensez-vous ?