Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Hebraisk-Engelsk - הבגד ים ×”×–×”

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: HebraiskEngelskTyrkisk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
הבגד ים הזה
Tekst
Tilmeldt af aloha
Sprog, der skal oversættes fra: Hebraisk

מי זאת ומזה הבגד ים הזה
אני כבר לא מכיר אותך.
Bemærkninger til oversættelsen
ingiliz lehçesinde çevrilsin istiyorum

Titel
This swimsuit
Oversættelse
Engelsk

Oversat af milkman
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Who is that and what is that swimsuit?
I don't know you anymore
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 19 August 2008 23:08





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

18 August 2008 05:43

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Hi Milkman,

I didn't understand the first line:

"Whose that and what is that swimsuit?"

18 August 2008 11:09

milkman
Antal indlæg: 773
Sorry, guess I was tired

18 August 2008 11:12

milkman
Antal indlæg: 773
Forgot to cc

CC: lilian canale

19 August 2008 18:14

C.K.
Antal indlæg: 173
Hi milkman,

"זאת" shouldn't be: "she"??

"אני כבר לא" should be: I don't yet.

Here is my idea:
Who's she and what's this swimming gear?
I couldn't/didn't/can't recognize you yet!

C.K.

19 August 2008 19:37

milkman
Antal indlæg: 773
Could be "she". Even better.
I don't agree about the second line, though.