Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×”×‘×’×“ ×™× ×”×–×”

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×”×‘×’×“ ×™× ×”×–×”
טקסט נשלח על ידי aloha	שפת המקור: עברית ×ž×™ ×–××ª ×•×ž×–×” ×”×‘×’×“ ×™× ×”×–×” ×× ×™ ×›×‘×¨ ×œ× ×ž×›×™×¨ ××•×ª×š.
הערות לגבי התרגום	ingiliz lehÃ§esinde Ã§evrilsin istiyorum

שם	This swimsuit
תרגום אנגלית תורגם על ידי milkman	שפת המטרה: אנגלית Who is that and what is that swimsuit? I don't know you anymore

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 אוגוסט 2008 23:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוגוסט 2008 05:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Milkman, I didn't understand the first line: "Whose that and what is that swimsuit?"
		18 אוגוסט 2008 11:09
	milkman מספר הודעות: 773	Sorry, guess I was tired
		18 אוגוסט 2008 11:12
	milkman מספר הודעות: 773	Forgot to cc CC: lilian canale
		19 אוגוסט 2008 18:14
	C.K. מספר הודעות: 173	Hi milkman, "×–××ª" shouldn't be: "she"?? "×× ×™ ×›×‘×¨ ×œ×" should be: I don't yet. Here is my idea: Who's she and what's this swimming gear? I couldn't/didn't/can't recognize you yet! C.K.
		19 אוגוסט 2008 19:37
	milkman מספר הודעות: 773	Could be "she". Even better. I don't agree about the second line, though.