Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×”×‘×’×“ ×™× ×”×–×”

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Turski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	×”×‘×’×“ ×™× ×”×–×”
Tekst Poslao aloha	Izvorni jezik: Hebrejski ×ž×™ ×–××ª ×•×ž×–×” ×”×‘×’×“ ×™× ×”×–×” ×× ×™ ×›×‘×¨ ×œ× ×ž×›×™×¨ ××•×ª×š.
Primjedbe o prijevodu	ingiliz lehÃ§esinde Ã§evrilsin istiyorum

Naslov	This swimsuit
Prevođenje Engleski Preveo milkman	Ciljni jezik: Engleski Who is that and what is that swimsuit? I don't know you anymore

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 kolovoz 2008 23:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 kolovoz 2008 05:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Milkman, I didn't understand the first line: "Whose that and what is that swimsuit?"
		18 kolovoz 2008 11:09
	milkman Broj poruka: 773	Sorry, guess I was tired
		18 kolovoz 2008 11:12
	milkman Broj poruka: 773	Forgot to cc CC: lilian canale
		19 kolovoz 2008 18:14
	C.K. Broj poruka: 173	Hi milkman, "×–××ª" shouldn't be: "she"?? "×× ×™ ×›×‘×¨ ×œ×" should be: I don't yet. Here is my idea: Who's she and what's this swimming gear? I couldn't/didn't/can't recognize you yet! C.K.
		19 kolovoz 2008 19:37
	milkman Broj poruka: 773	Could be "she". Even better. I don't agree about the second line, though.