Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tysk-Fransk - Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyskFranskEngelskSpansk

Kategori Essay

Titel
Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...
Tekst
Tilmeldt af Francky5591
Sprog, der skal oversættes fra: Tysk

Guten Tag und Auf Wiedersehen.
Zwei Seiten ein und derselben Begegnung.
Bemærkninger til oversættelsen
Britisch
Fransösisch aus Frenkreich

Admin's note :
ACCEPTED REQUEST

Titel
Bonjour
Oversættelse
Fransk

Oversat af 44hazal44
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Bonjour et au revoir.
Deux aspects d'une même rencontre.
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 17 Januar 2009 00:20





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 Januar 2009 23:47

gbernsdorff
Antal indlæg: 240
I think that "Deux aspects de la même rencontre" would be more accurate.

17 Januar 2009 00:19

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Oui, c'est même "deux aspects d'une même rencontre", je pense.
Merci gbernsdorff.

Hazal, je vais valider avec cette dernière formulation, si tu n'y vois pas d'inconvénient


17 Januar 2009 17:39

44hazal44
Antal indlæg: 1148
Non non, pas d'inconvenient merci gbernsdorff et francky