Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtFrengjishtAnglishtSpanjisht

Kategori Ese

Titull
Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...
Tekst
Prezantuar nga Francky5591
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Guten Tag und Auf Wiedersehen.
Zwei Seiten ein und derselben Begegnung.
Vërejtje rreth përkthimit
Britisch
Fransösisch aus Frenkreich

Admin's note :
ACCEPTED REQUEST

Titull
Bonjour
Përkthime
Frengjisht

Perkthyer nga 44hazal44
Përkthe në: Frengjisht

Bonjour et au revoir.
Deux aspects d'une même rencontre.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 17 Janar 2009 00:20





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

16 Janar 2009 23:47

gbernsdorff
Numri i postimeve: 240
I think that "Deux aspects de la même rencontre" would be more accurate.

17 Janar 2009 00:19

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Oui, c'est même "deux aspects d'une même rencontre", je pense.
Merci gbernsdorff.

Hazal, je vais valider avec cette dernière formulation, si tu n'y vois pas d'inconvénient


17 Janar 2009 17:39

44hazal44
Numri i postimeve: 1148
Non non, pas d'inconvenient merci gbernsdorff et francky