Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

スペイン語

カテゴリエッセイ

タイトル	Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Guten Tag und Auf Wiedersehen. Zwei Seiten ein und derselben Begegnung.
翻訳についてのコメント	Britisch FransÃ¶sisch aus Frenkreich Admin's note : ACCEPTED REQUEST

タイトル	Bonjour
翻訳フランス語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Bonjour et au revoir. Deux aspects d'une mÃªme rencontre.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 1月 17日 00:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 16日 23:47
	gbernsdorff 投稿数: 240	I think that "Deux aspects de la mÃªme rencontre" would be more accurate.
		2009年 1月 17日 00:19
	Francky5591 投稿数: 12396	Oui, c'est mÃªme "deux aspects d'une mÃªme rencontre", je pense. Merci gbernsdorff. Hazal, je vais valider avec cette derniÃ¨re formulation, si tu n'y vois pas d'inconvÃ©nient
		2009年 1月 17日 17:39
	44hazal44 投稿数: 1148	Non non, pas d'inconvenient merci gbernsdorff et francky