Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Spansk - Aynı dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynı duyguyu...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskSpansk

Kategori Sætning

Titel
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu...
Tekst
Tilmeldt af doz
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu paylaşanlar anlaşabilir.
Bemærkninger til oversættelsen
u.s ingilizcesinde

Titel
No son los que hablan la misma lengua, ...
Oversættelse
Spansk

Oversat af turkishmiss
Sproget, der skal oversættes til: Spansk

Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 7 Februar 2009 14:50





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

7 Februar 2009 14:49

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Hola Miss, ahora sí has acertado!
Sin embargo, para que suene mejor yo cambiaría la estructura del texto para:

"Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."