Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-إسبانيّ - Aynı dili konuÅŸanlar deÄŸil, aynı duyguyu...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ

صنف جملة

عنوان
Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu...
نص
إقترحت من طرف doz
لغة مصدر: تركي

Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguyu paylaşanlar anlaşabilir.
ملاحظات حول الترجمة
u.s ingilizcesinde

عنوان
No son los que hablan la misma lengua, ...
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: إسبانيّ

Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 شباط 2009 14:50





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 شباط 2009 14:49

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola Miss, ahora sí has acertado!
Sin embargo, para que suene mejor yo cambiaría la estructura del texto para:

"Los que pueden entenderse no son los que hablan la misma lengua, sino los que comparten los mismos sentimientos."